1 00:00:00,004 --> 00:00:06,055 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:13,231 --> 00:00:15,793 Arbejde frll dig, arbejde! 3 00:00:45,910 --> 00:00:47,308 Se, for mig er det utroligt. du ved-- 4 00:00:47,343 --> 00:00:49,442 Jeg kan komme til indkøbscenteret af de ukendte territorier, 5 00:00:49,477 --> 00:00:51,419 køb noget, jeg vil have, fordi jeg er rig-- 6 00:00:51,508 --> 00:00:56,592 og den læder SandM stod over for skør Scorpy klon-- han er-han er låst inde her...her... 7 00:00:56,627 --> 00:00:57,541 ... så du ved, jeg-- 8 00:00:59,140 --> 00:01:03,423 -- alt med alt, du ved, alt, det bliver fint, men nej-- 9 00:01:03,458 --> 00:01:05,149 min ven, hun er syg, 10 00:01:05,184 --> 00:01:07,032 så vi må finde et sted hvor hun kan helbrede-- 11 00:01:07,066 --> 00:01:09,069 og du aner ikke hvad Jeg taler om, gør du? 12 00:01:09,104 --> 00:01:09,589 Nej. 13 00:01:13,151 --> 00:01:14,719 Hvad fanden sker der derude? 14 00:01:14,754 --> 00:01:17,797 Gammaforstyrrelser er ret almindelig i dette område. 15 00:01:17,832 --> 00:01:19,001 Taler du om storme? 16 00:01:19,036 --> 00:01:20,172 Åh, ja. De er ikke noget problem. 17 00:01:20,207 --> 00:01:20,657 John! 18 00:01:20,692 --> 00:01:24,216 Hej yo, 'Heavy D'! Hej mand, har du prøvet en af disse ting? De er forfærdelige, 19 00:01:24,251 --> 00:01:28,797 men når du først kommer forbi det blå slim... nedenunder... rent flybrændstof! 20 00:01:28,832 --> 00:01:33,343 Ja, ja, ja. Se hvad jeg fik mig og Chiana. De er 'Union Tattoos'. 21 00:01:34,064 --> 00:01:37,106 De er brændt ind i vores hud! 22 00:01:37,951 --> 00:01:38,550 Afkøle. 23 00:01:38,790 --> 00:01:43,074 Du ved, jeg... Det troede jeg aldrig, jeg var skal giftes igen, men så... 24 00:01:44,996 --> 00:01:46,158 - Hvad? - Hvad? 25 00:01:47,879 --> 00:01:50,204 - Har du talt med Chiana? - Nej, nej. 26 00:01:50,239 --> 00:01:52,679 Jeg ved, hun er vred på mig... men når hun får dem... 27 00:01:52,714 --> 00:01:55,762 Ja, D'Argo, se... Jeg kan tage fejl, okay? 28 00:01:56,203 --> 00:01:57,328 Øh... det er nok... 29 00:01:57,363 --> 00:01:59,366 Det ville hun nok ikke, men... 30 00:02:00,525 --> 00:02:03,327 Chiana kunne... sige nej. 31 00:02:04,483 --> 00:02:05,845 Hvordan kunne hun sige nej? 32 00:02:07,166 --> 00:02:08,166 Ingen! 33 00:02:12,732 --> 00:02:13,811 Ikke mere. 34 00:02:19,936 --> 00:02:21,378 Det her er skørt. 35 00:02:21,699 --> 00:02:23,985 - Ja - ...og uhyggelig. 36 00:02:24,020 --> 00:02:26,923 Hvorfor er vi herinde med disse kroppe? 37 00:02:26,958 --> 00:02:29,825 Fordi det er koldt. Din far... D'Argo... 38 00:02:29,860 --> 00:02:31,307 D'Argo hader kulde, 39 00:02:31,787 --> 00:02:34,316 så han fanger os ikke hvis han kommer tidligt tilbage. 40 00:02:34,351 --> 00:02:37,552 Jeg er halvt Luxan... Jeg er heller ikke vild med kulden. 41 00:02:38,475 --> 00:02:39,836 Jeg vil varme dig. 42 00:02:42,398 --> 00:02:44,163 Tag dem med til vores fartøj. 43 00:02:44,198 --> 00:02:46,166 Ja, din eminens! Tak! 44 00:02:46,201 --> 00:02:48,244 'Deres Eminence' har lige givet dem et tre hundrede finek tip! 45 00:02:48,279 --> 00:02:49,409 Det er mere end et års løn! 46 00:02:49,444 --> 00:02:51,486 Serverklassen er aldrig belønnet nok. 47 00:02:52,726 --> 00:02:54,287 Her... lad mig hjælpe dig. 48 00:02:54,727 --> 00:02:57,016 Jeg er døende Stark, Jeg er ikke invalid. 49 00:02:57,051 --> 00:02:59,073 Lad være med at tale sådan. Jeg har kort her, kort! 50 00:02:59,108 --> 00:03:01,060 Vi finder en planet hvor du kan komme dig. 51 00:03:01,094 --> 00:03:04,256 Bare køb mig et rusmiddel. Det er alt, hvad jeg behøver for at komme mig. 52 00:03:12,143 --> 00:03:13,443 Hun ser svagere ud. 53 00:03:13,478 --> 00:03:14,745 Ja, det gør hun. 54 00:03:15,705 --> 00:03:17,427 Så hvad har du købt? 55 00:03:18,989 --> 00:03:20,756 Bare nogle væsentlige ting. 56 00:03:20,791 --> 00:03:22,832 Hvad skulle det være? Floss? Lip-liner? 57 00:03:23,153 --> 00:03:24,193 Våben. 58 00:03:24,875 --> 00:03:29,837 Jeg byttede en pulspistol for nogle oprindelige Tarnek Deployers. 59 00:03:29,872 --> 00:03:30,444 Afkøle. 60 00:03:30,479 --> 00:03:31,880 Er du Crichton? 61 00:03:37,004 --> 00:03:37,964 Hvem er du? 62 00:03:39,166 --> 00:03:42,127 Sikkerhed. Og er du Crichton? 63 00:03:42,408 --> 00:03:45,892 Nej det er han ikke. Og det gør vi ikke ved, hvem denne "Cretin" er. 64 00:03:46,091 --> 00:03:49,700 Du ved, jeg hørte han ødelagde en fredsbevarende Gammak-base... 65 00:03:49,735 --> 00:03:55,860 myrdede en hel Nebari bataljon, selv lagt øde til et skyggedepot-- 66 00:03:58,863 --> 00:04:01,325 Jeg hørte, han var en djævel. Han voldtog og plyndrede 67 00:04:01,360 --> 00:04:03,789 - han slog øjnene op. - Hov, hov... hvor... 68 00:04:03,824 --> 00:04:05,513 hvor får de disse historier fra? 69 00:04:05,549 --> 00:04:08,191 Lad os sætte fakta på plads. Først... 70 00:04:08,226 --> 00:04:09,754 der var ingen voldtægt, 71 00:04:09,993 --> 00:04:14,996 meget lidt plyndring, og... Frau Bleucher slog alle øjnene op. 72 00:04:16,159 --> 00:04:17,959 Jeg vidste, du var Crichton. 73 00:04:19,682 --> 00:04:22,963 Hør... Jeg er her ikke for nogen problemer. 74 00:04:23,565 --> 00:04:27,328 Jeg leder bare efter nogle flybrændstofskydere. 75 00:04:29,531 --> 00:04:30,691 Det er fantastisk. 76 00:04:31,413 --> 00:04:34,214 Det er fantastisk, for herinde alt er på mig. 77 00:04:34,249 --> 00:04:35,860 Vi hader Peacekeepers. 78 00:04:35,895 --> 00:04:39,739 Hej Moordil, Moordil! Rusmidler for Crichton og hans... hans grynt. 79 00:04:39,774 --> 00:04:40,899 Jeg er ikke hans grynt. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,990 Ja, så... er du her for at dræbe nogen? Kan jeg hjælpe dig? 81 00:04:46,025 --> 00:04:50,468 Nej, nej, nej. Mit 'gryn' gør alt mit drab. Jeg er strengt taget R R. 82 00:04:52,950 --> 00:04:55,072 Hvad fanden er det fortsætter her? 83 00:04:56,794 --> 00:04:58,515 Moordil, hvad er problemet? 84 00:04:58,550 --> 00:04:59,595 Pas på!! 85 00:05:00,797 --> 00:05:01,958 Pas på Zhaan! 86 00:05:12,688 --> 00:05:14,689 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt 87 00:05:14,724 --> 00:05:16,655 en astronaut... skudt gennem det ene ormehul 88 00:05:16,690 --> 00:05:20,454 I en fjern del af universet... Jeg prøver at holde mig i live 89 00:05:20,489 --> 00:05:22,353 Ombord på dette skib dette levende skib 90 00:05:22,388 --> 00:05:24,218 af flygtede fanger mine venner 91 00:05:24,857 --> 00:05:26,664 Hvis du kan høre mig pas på... 92 00:05:26,699 --> 00:05:28,761 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 93 00:05:28,796 --> 00:05:30,823 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 94 00:05:31,183 --> 00:05:33,285 Jorden er uforberedt hjælpeløs 95 00:05:33,320 --> 00:05:35,352 for mareridtene Jeg har set 96 00:05:35,388 --> 00:05:37,669 Eller skal jeg blive? Beskytte mit hjem? 97 00:05:37,704 --> 00:05:40,117 Vis dem ikke... du eksisterer 98 00:05:40,152 --> 00:05:43,754 Men så ved man aldrig... de vidundere, jeg har set 99 00:06:14,581 --> 00:06:18,064 Aeryn. Hvor er Aeryn? Aeryn?! 100 00:06:18,550 --> 00:06:19,155 Her. 101 00:06:19,189 --> 00:06:21,672 Under en bunke dren! 102 00:06:21,707 --> 00:06:22,398 Er du okay? 103 00:06:22,433 --> 00:06:25,196 Ja, ja, ja. Intet som en bombe for at ædru dig. 104 00:06:25,231 --> 00:06:26,882 - Stark - Jeg har det fint. Er der nogen, der er kommet til skade? 105 00:06:26,917 --> 00:06:28,921 - Jeg bløder! Hjælp mig! jeg bløder... - Jeg er her! Jeg er her, jeg kommer... 106 00:06:29,360 --> 00:06:31,481 Hej! Hvad skete der her? Var det en bombe? 107 00:06:31,516 --> 00:06:32,834 Stormen! 108 00:06:32,859 --> 00:06:35,501 Jeg troede du sagde det var storme ikke noget problem? 109 00:06:35,734 --> 00:06:37,383 Pilot. Hvordan har Moya det? 110 00:06:37,418 --> 00:06:39,863 Vi er blevet kastet ud i docking-ringen. 111 00:06:39,897 --> 00:06:42,514 Moyas elastiske hud reddede os... 112 00:06:42,549 --> 00:06:46,076 men tre luger har sprængt! Chiana! 113 00:06:46,111 --> 00:06:47,726 Kan du høre mig?! 114 00:06:47,761 --> 00:06:49,329 Jeg, øh... Jeg har dig Pilot. 115 00:06:49,364 --> 00:06:51,849 Der er et lugebrud på Tier 7! 116 00:06:51,884 --> 00:06:52,777 Jeg er ved det. 117 00:06:52,812 --> 00:06:54,214 Er Jothee okay? 118 00:06:54,249 --> 00:06:55,583 Åh, ja. Han har det fint. 119 00:06:55,618 --> 00:06:57,863 Jeg må hellere komme ud til Moya og se hvis der er nogen overlevende. 120 00:06:57,898 --> 00:06:59,426 Tjek hendes ydre! 121 00:06:59,867 --> 00:07:03,074 - Chiana... denne fyr...denne fyr flytter! - Hvad?! 122 00:07:06,403 --> 00:07:07,289 Hvad gjorde du ved ham? 123 00:07:07,324 --> 00:07:09,493 Jeg gjorde ikke noget. Tingen slog op og han begyndte at bevæge sig. 124 00:07:09,529 --> 00:07:12,617 - Jamen så, luk op! Bare... - Jeg tror ikke, man bare kan "lukke den op"! 125 00:07:12,938 --> 00:07:15,067 Hvad fanden vågner han op til? Jeg troede, han var død. 126 00:07:15,102 --> 00:07:18,071 Nej, nej, nej. De var... de var hurtige frosset eller noget før de døde. 127 00:07:18,106 --> 00:07:18,996 - Bliv hos ham. - Jeg vil ikke blive her. 128 00:07:19,031 --> 00:07:22,798 Nej. Bare sørg for at han er okay. Okay? Crichton vil gerne tale med ham. 129 00:07:22,833 --> 00:07:25,887 Han tror, han er... han tror, han er, øh... en slags slægtning. 130 00:07:26,008 --> 00:07:28,492 Chiana! Hvad hvis han hørte os da vi var... var... 131 00:07:28,527 --> 00:07:30,979 Jothee! Jeg er nødt til at stabilisere mig frillelugen! 132 00:07:36,792 --> 00:07:38,757 Hov! Se det. Pas på, hvor du skal hen! 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,479 Pas på dig selv, tøs. 134 00:07:40,599 --> 00:07:41,682 Hvad sagde du? 135 00:07:41,717 --> 00:07:42,730 Ude af min vej. 136 00:07:42,765 --> 00:07:45,293 Zhaan har brug for disse lægemidler forsyninger på stationen. 137 00:07:45,692 --> 00:07:47,297 Hvad er der i vejen med dig Ryge? 138 00:07:47,331 --> 00:07:48,859 Jeg hørte dig. 139 00:07:49,622 --> 00:07:51,865 - Du hørte intet. - Frysekammer... 140 00:07:52,188 --> 00:07:54,791 ung halvblod.Enhver af gør det dig våd? 141 00:07:56,735 --> 00:07:58,103 Hvis du fortæller D'Argo, 142 00:07:58,138 --> 00:08:01,545 Jeg river din tunge ud og skub det op i din faddic! 143 00:08:01,580 --> 00:08:04,791 Din idiot! Jeg vil ikke have at fortælle ham. Han er Luxan. 144 00:08:04,826 --> 00:08:06,997 Han vil lugte Jothee over dig! 145 00:08:10,686 --> 00:08:12,370 Hold dine læber lukkede! 146 00:08:13,412 --> 00:08:15,857 Du gør det samme med dine ben! 147 00:08:16,096 --> 00:08:17,827 Jeg er i transportkabinen, pilot. 148 00:08:17,861 --> 00:08:20,187 Tre af stationerne fem bælg er blevet ødelagt. 149 00:08:20,222 --> 00:08:22,272 Jeg kan ikke finde nogen tegn på overlevende. 150 00:08:22,307 --> 00:08:23,519 Hvordan har Moya det? 151 00:08:23,554 --> 00:08:25,523 Nå, hendes epidermis virker intakt, 152 00:08:25,558 --> 00:08:28,245 men hun er viklet ind i nogle af stationernes kabler. 153 00:08:28,280 --> 00:08:31,372 Jeg vil se, om jeg kan vende os tilbage. 154 00:08:31,407 --> 00:08:33,376 Pilot. Vente. 155 00:08:34,380 --> 00:08:36,143 Der er et andet skib tæt på. 156 00:08:36,664 --> 00:08:39,589 Det virker intakt. Prøv at bringe det ved brug af docking-web. 157 00:08:39,712 --> 00:08:41,596 Jeg prøver, D'Argo. 158 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Rør dig ikke, Moordil. Strålen har gennemboret din monin arterie. 159 00:08:46,803 --> 00:08:49,855 Hvad betyder det? Stationen er ødelagt. 160 00:08:50,455 --> 00:08:52,860 Der må være hundredvis døde... hundredvis. 161 00:08:52,895 --> 00:08:54,034 Shhh... forbliv rolig, Moordil. 162 00:08:54,393 --> 00:08:56,558 Der er intet, vi kan gøre om de sjæle i hvert fald. 163 00:08:56,593 --> 00:08:57,526 Alt er væk. 164 00:08:57,561 --> 00:08:59,567 Så må de historier være sande. 165 00:08:59,686 --> 00:09:01,730 - Hvad taler du om? - Ser du... 166 00:09:01,851 --> 00:09:05,941 der var engang tre Commerce Stationer nær Qells tvillingesole. 167 00:09:06,100 --> 00:09:09,030 Men en har været ødelagt af asterioder, 168 00:09:09,149 --> 00:09:11,072 en er blevet brændt af ild, 169 00:09:11,753 --> 00:09:14,400 og vi er den sidste tilbageværende station. 170 00:09:15,722 --> 00:09:17,766 Der var historier at vi var forbandede. 171 00:09:17,801 --> 00:09:19,292 Hvorfor ville du blive forbandet? 172 00:09:19,854 --> 00:09:24,102 Fordi denne station er bygget på det, vi kalder "Den hellige stilhed". 173 00:09:24,703 --> 00:09:27,875 Det er her nogle siger de store guder blev født. 174 00:09:27,910 --> 00:09:31,920 Det er bare drøn! Der er ingen forbandelse. Det var... det var bare storme. 175 00:09:31,955 --> 00:09:34,130 Nej, de svækkede før de nåede os. 176 00:09:34,164 --> 00:09:37,972 Men du ved, denne sidste cyklus, det har taget til i styrke. 177 00:09:38,254 --> 00:09:42,063 Stormene har komprimeret til tragte kun seks parismer brede-- 178 00:09:42,098 --> 00:09:44,468 hver storm kommer nærmere. 179 00:09:45,791 --> 00:09:47,877 Det er, som om de var rettet mod os. 180 00:09:48,237 --> 00:09:49,960 Kan ikke sigte mod en storm. 181 00:09:50,000 --> 00:09:52,005 Så må forbandelsen være sand. 182 00:09:52,888 --> 00:09:55,578 Dette er Gezmas hævn... 183 00:09:55,613 --> 00:09:58,821 til køb og salg i hans hellige stilhed. 184 00:10:00,263 --> 00:10:01,505 Hvor er jeg? 185 00:10:02,188 --> 00:10:03,511 På en Leviathan. 186 00:10:04,353 --> 00:10:06,158 Vi fandt dig i et medicinsk laboratorium. 187 00:10:07,440 --> 00:10:09,043 Du husker det ikke hvordan kom du dertil? 188 00:10:09,363 --> 00:10:10,247 Nej. 189 00:10:10,726 --> 00:10:11,891 jeg bare... 190 00:10:13,133 --> 00:10:15,137 Jeg var på ekspedition. 191 00:10:16,059 --> 00:10:19,947 Vi ledte efter Dimordis Grav i Berger-tågen. 192 00:10:21,352 --> 00:10:23,035 jeg blev syg... 193 00:10:23,799 --> 00:10:25,521 Stanis og jeg blev syge. 194 00:10:26,883 --> 00:10:28,491 Jool fandt os. 195 00:10:28,526 --> 00:10:31,014 Da du var derinde... før du vågnede... 196 00:10:31,975 --> 00:10:33,500 hører du noget? 197 00:10:34,542 --> 00:10:35,825 jeg fornemmede... 198 00:10:36,185 --> 00:10:37,548 lidt bevægelse... 199 00:10:37,709 --> 00:10:39,553 en slags dunkende lyd. 200 00:10:40,674 --> 00:10:43,802 Det varede ikke... længe... 201 00:10:45,045 --> 00:10:46,248 Er du okay? 202 00:10:46,810 --> 00:10:49,816 Nu skal jeg passe på dig, så gør ikke noget skørt! 203 00:10:50,739 --> 00:10:51,701 Åh, frell! 204 00:10:52,502 --> 00:10:54,187 Chiana, kom herned! 205 00:10:55,308 --> 00:10:57,394 Jeg tror, ​​denne fyr er ved at dø! 206 00:10:57,834 --> 00:10:59,117 Kom herned! 207 00:10:59,397 --> 00:11:01,085 Håndter det selv! 208 00:11:01,120 --> 00:11:03,127 Se om du kan tvinge det, Chiana! 209 00:11:05,491 --> 00:11:07,978 Pilot... Jeg har forseglet udluftningen! 210 00:11:10,463 --> 00:11:11,506 Pilot... 211 00:11:12,146 --> 00:11:14,231 vi har et andet problem. 212 00:11:14,955 --> 00:11:16,638 Barnet, ah... 213 00:11:16,798 --> 00:11:20,085 barnet din ven så skal blive fanget i den nederste bælg. 214 00:11:20,527 --> 00:11:21,448 Der er... 215 00:11:21,483 --> 00:11:22,370 Der er... 216 00:11:22,651 --> 00:11:25,262 der var... en vuggestue der, 217 00:11:25,297 --> 00:11:26,865 til når forældrene var på indkøb. 218 00:11:26,901 --> 00:11:28,823 - Hvordan kommer jeg derned? - Det kan du ikke. 219 00:11:29,114 --> 00:11:31,003 Al forbindelsen gangbroer er knust. 220 00:11:31,038 --> 00:11:33,209 Nej, nej, nej, nej. Der er altid en anden vej ind. 221 00:11:33,244 --> 00:11:38,456 Hvis disse filtreringsventiler har integritet, de forbinder til affaldsrør i den nederste pod. 222 00:11:38,491 --> 00:11:39,343 Herovre? 223 00:11:39,378 --> 00:11:40,780 Ja, det er det. 224 00:11:41,141 --> 00:11:42,484 Okay, jeg tjekker dem ud. 225 00:11:42,519 --> 00:11:43,828 Okay. Jeg kommer med dig. 226 00:11:44,829 --> 00:11:46,713 - Hvad gjorde du ved ham?! - Intet. 227 00:11:46,954 --> 00:11:48,843 Han kastede op på mig, så døde han. 228 00:11:48,878 --> 00:11:50,643 - Du dræbte ham, ikke sandt. - Hvad?! 229 00:11:50,962 --> 00:11:52,767 Hvad, så han os? Er det derfor du dræbte ham? 230 00:11:52,802 --> 00:11:54,789 Nej, han så os ikke. Jeg kikket ikke... 231 00:11:54,824 --> 00:11:56,776 selvom han gjorde det, ville jeg ikke dræbe ham! 232 00:11:57,098 --> 00:11:58,140 Han er lige død. 233 00:11:58,175 --> 00:11:59,184 Chiana... 234 00:11:59,745 --> 00:12:00,710 Ja, D'Argo. 235 00:12:00,745 --> 00:12:04,997 Du og Jothee kommer ned til transportbøjlen og sørg for, at det skib, vi bringer om bord, ikke er fjendtligt. 236 00:12:05,797 --> 00:12:07,081 Vi er på vej. 237 00:12:07,116 --> 00:12:08,047 Gå i bad. 238 00:12:08,082 --> 00:12:11,972 Hvad?! Vi er midt i det her massive khamshin og du vil have mig til at vaske?! 239 00:12:12,007 --> 00:12:13,815 Hvad lugter du, Jothee? 240 00:12:14,016 --> 00:12:15,339 Lige nu. 241 00:12:15,779 --> 00:12:17,202 Du lugter mig... gør du ikke? 242 00:12:17,237 --> 00:12:18,591 Og du er kun halvt luxaner. 243 00:12:18,626 --> 00:12:22,073 D'Argo vil lugte mig over dig, medmindre du gå i bad inden han kommer ombord igen. 244 00:12:23,597 --> 00:12:25,682 Gå. Gå nu. 245 00:12:28,167 --> 00:12:30,858 Okay, Moordil. Kort stigning, og så flækker det. 246 00:12:30,894 --> 00:12:34,262 Hvis den stadig er intakt, den nederste udluftning skal føre til vuggestuen. 247 00:12:34,296 --> 00:12:36,106 Forstår det. Efter mig. 248 00:12:36,141 --> 00:12:37,068 Efter dig. 249 00:12:40,436 --> 00:12:41,442 Du ved... 250 00:12:41,477 --> 00:12:43,083 jeg har tænkt... 251 00:12:43,642 --> 00:12:44,886 om os. 252 00:12:46,169 --> 00:12:47,731 Vil du tale om det nu? 253 00:12:48,535 --> 00:12:49,938 Det er et godt tidspunkt... 254 00:12:50,460 --> 00:12:52,544 ingen her til at genere os. 255 00:12:53,465 --> 00:12:55,911 Jeg kender presset at bo tæt på. 256 00:12:56,030 --> 00:12:59,519 Hvordan det kan påvirke sikkerheden af en hel bataljon... 257 00:13:00,441 --> 00:13:02,646 ... medmindre spændingerne bliver løst. 258 00:13:03,769 --> 00:13:05,292 Så hvad foreslår du? 259 00:13:05,693 --> 00:13:09,060 Nå, i Peacekeepers, det var almindelig praksis at, ah... 260 00:13:10,785 --> 00:13:12,830 reducere væskeniveauet. 261 00:13:13,713 --> 00:13:17,722 Væskeniveauer. Ligesom... hvad, som Valvoline, ligesom bremsevæske? 262 00:13:17,757 --> 00:13:18,763 Ligesom sex... 263 00:13:21,249 --> 00:13:23,295 Vi kan have sex, hvis du vil. 264 00:13:27,663 --> 00:13:29,107 Ved du hvad... øh... 265 00:13:29,988 --> 00:13:31,673 nu er ikke et godt tidspunkt. 266 00:13:31,708 --> 00:13:32,679 Hvad med jeg, øh... 267 00:13:32,714 --> 00:13:35,401 tjek min dagbog og få tilbage til dig senere på ugen. 268 00:13:35,763 --> 00:13:38,127 Det ville... lindre spændingen. 269 00:13:42,701 --> 00:13:44,783 Er det til dig eller mig? 270 00:13:44,818 --> 00:13:46,147 For os begge. 271 00:13:49,754 --> 00:13:51,038 Ved du hvad? 272 00:13:51,519 --> 00:13:52,762 jeg fik... 273 00:13:54,326 --> 00:13:55,769 to hænder... 274 00:13:59,257 --> 00:14:03,547 Jeg kan veksle, jeg kan slippe al spændingen Jeg vil. Jeg har ikke brug for din velgørenhed. 275 00:14:03,582 --> 00:14:05,390 Og jeg har ikke brug for dine følelser. 276 00:14:06,433 --> 00:14:08,198 Men vi kan have sex, hvis du vil. 277 00:14:08,797 --> 00:14:10,361 Hold øje med det, det er gået i stykker. 278 00:14:12,126 --> 00:14:14,171 Ja, men skift ikke emne. 279 00:14:14,853 --> 00:14:17,058 Hvad er du bange for, John? 280 00:14:21,949 --> 00:14:22,670 Aeryn! 281 00:14:36,301 --> 00:14:37,263 John! 282 00:14:37,503 --> 00:14:38,591 Er du okay? 283 00:14:38,626 --> 00:14:39,715 Ja, jeg er okay. 284 00:14:39,750 --> 00:14:42,240 Noget lugter fuldstændig frellnik hernede, 285 00:14:42,274 --> 00:14:45,367 så jeg formoder, at jeg har fundet affaldet kanal Moordil sagde, at vi skulle finde. 286 00:14:45,402 --> 00:14:47,407 Se, bliv bare hvor du er. Jeg skal hente noget hjælp og vi får dig ud. 287 00:14:47,442 --> 00:14:50,132 Nej, jeg vil følge det her ned. Se om det fører til den nederste bælg. 288 00:14:50,166 --> 00:14:51,977 Nej. Bliv hvor du er! 289 00:14:52,016 --> 00:14:54,280 Sig til Moordil, at jeg sender ham når jeg har brug for vejvisning. 290 00:14:54,315 --> 00:14:56,794 - For helvede! Din stædige pige! Ju... - Crichton. 291 00:14:56,830 --> 00:14:59,274 Pilot... Jeg ringer tilbage! Jeg kan ikke tale lige nu! 292 00:14:59,309 --> 00:15:00,315 Du skal tale. 293 00:15:00,515 --> 00:15:03,363 Jeg har kørt den resterende storm graf du ønskede. 294 00:15:03,398 --> 00:15:04,610 Du havde ret. 295 00:15:04,645 --> 00:15:07,651 Stormen tog 90 gradsdrejning for at ramme os. 296 00:15:07,686 --> 00:15:08,498 90 grader? 297 00:15:08,533 --> 00:15:13,104 Det ser ud til at være kommet efter os, med vilje. Og der er værre... 298 00:15:13,664 --> 00:15:16,117 Pilot siger, at der er en anden storm på vej. 299 00:15:16,152 --> 00:15:19,838 Det kommer til at ramme os på mindre end to arner og den er større end den sidste. 300 00:15:19,873 --> 00:15:21,844 ramte os? Det kan denne station ikke tage endnu et slag. 301 00:15:21,879 --> 00:15:22,891 Ja, jeg ved det... 302 00:15:22,926 --> 00:15:25,217 Så lad os alle gå i gang Moya og træk ud herfra. 303 00:15:25,252 --> 00:15:27,979 Jeg kan ikke trække piggen ud af Moordil, og jeg kan ikke bare efterlade ham her. 304 00:15:28,014 --> 00:15:29,760 - Nå, han skal dø, ikke? - Nå, ja, men... 305 00:15:29,795 --> 00:15:31,472 - Blå... - Hvad betyder det, hvis vi forlader ham? 306 00:15:31,507 --> 00:15:34,191 Blå... Sparky... Bare slå den af. Vi har mindst to arner, 307 00:15:34,226 --> 00:15:36,557 Aeryn kan bruge den tid til at prøve og befri den fangede pige. 308 00:15:36,592 --> 00:15:38,847 Jeg er ikke ligeglad med en siezil om en fanget pige. 309 00:15:38,881 --> 00:15:41,488 Ja, og det er det, der gør dig en stor humanitær, Boghvede. 310 00:15:41,523 --> 00:15:42,808 Men vi tager ikke afsted. 311 00:15:42,843 --> 00:15:44,094 Det er 'Scooby-Doo'-tid. 312 00:15:44,998 --> 00:15:48,703 Okay, her er aftalen: Vores pilot siger at stormene bliver tiltrukket... 313 00:15:48,737 --> 00:15:51,992 ved at en flux-udsendelse genereres et sted inde på denne station. 314 00:15:52,027 --> 00:15:53,796 - Stationen? - Herinde? - Ja. 315 00:15:54,117 --> 00:15:56,120 Nogen sigter stormen mod os? 316 00:15:56,156 --> 00:15:57,769 - Ja. - Ser du! 317 00:15:57,805 --> 00:16:00,251 Jeg fortalte dig stormene var ikke Gezmas vrede. 318 00:16:00,286 --> 00:16:02,661 Nej. Du klarede dig lige at hidse nogen af. 319 00:16:02,696 --> 00:16:05,825 Nu, har du nogen idé om hvem ønsker at ødelægge din station? 320 00:16:07,587 --> 00:16:08,550 Fortæl ham det. 321 00:16:10,234 --> 00:16:10,999 Frell! 322 00:16:11,034 --> 00:16:12,438 Fortsæt... fortæl ham. 323 00:16:14,643 --> 00:16:17,130 Kommer nok til at dø alligevel. 324 00:16:18,693 --> 00:16:21,819 Der er en religiøs kult ildsjæle... Kampekserne. 325 00:16:21,854 --> 00:16:23,709 Nogle kalder dem ædle krigere. 326 00:16:23,744 --> 00:16:26,355 Men det er de ikke. De er sindssyge. Og du kan ikke bestikke dem. 327 00:16:26,390 --> 00:16:31,283 Jeg prøvede, da jeg troede, de var ansvarlige til ødelæggelse af de andre stationer. 328 00:16:31,318 --> 00:16:34,449 Kampeks? Dette er deres hellig stilhed? 329 00:16:34,488 --> 00:16:38,418 Ser du, de siger, at vi skænder deres guder ved at købe og sælge her. 330 00:16:39,179 --> 00:16:41,629 De skal sendes stormen signalerer. 331 00:16:41,664 --> 00:16:46,475 Så lad os ødelægge det. Lad os finde ud af hvor signalerne kommer fra og smadre det. 332 00:16:46,510 --> 00:16:49,042 Hvordan? Der er tolv niveauer på denne station, 333 00:16:49,077 --> 00:16:50,805 du vil aldrig søge det i to arner. 334 00:16:50,840 --> 00:16:53,612 Vi kunne måske. Jeg har en idé. 335 00:16:58,343 --> 00:17:01,629 Pilot siger, at det er tomt, men han kan ikke fornemme hvordan man kommer indenfor. 336 00:17:05,599 --> 00:17:08,205 Forsvarsskjold er aktivt alle vejen rundt om skibet. 337 00:17:08,240 --> 00:17:10,208 Giv mig et skud, jeg kommer indenfor. 338 00:17:10,971 --> 00:17:12,375 Hvad er den lugt? 339 00:17:13,658 --> 00:17:18,352 Jeg badede. Det gjorde jeg. To gange. 340 00:17:18,387 --> 00:17:21,515 Har du... parfumeret vask? 341 00:17:21,555 --> 00:17:24,201 Ja. Jeg gav ham nogle fra Zhaans kammer. 342 00:17:25,044 --> 00:17:28,092 Ja, nå, ah... du dufter meget dejligt. 343 00:17:28,127 --> 00:17:29,136 - Giv mig en pause. - Nej, nej.. 344 00:17:29,171 --> 00:17:32,060 - det gør du virkelig! Du lugter bare... - Find din egen vej ind i frellingskibet. 345 00:17:32,094 --> 00:17:34,706 Jothee! Jeg drillede kun! 346 00:17:35,026 --> 00:17:36,189 Jothee! 347 00:17:46,132 --> 00:17:47,816 Du ser attraktiv ud. 348 00:17:48,656 --> 00:17:49,621 Gør jeg? 349 00:17:50,341 --> 00:17:52,785 Ja. Som om du er glad. 350 00:17:53,908 --> 00:17:54,991 Det er jeg ikke. 351 00:17:56,393 --> 00:17:59,802 Jeg ved, jeg har været en trasnik, og jeg vil gerne undskylde. 352 00:17:59,837 --> 00:18:01,508 Hør, du skal ikke bekymre dig om det, okay? 353 00:18:01,543 --> 00:18:02,397 Virkelig. 354 00:18:02,432 --> 00:18:04,693 Jeg er så ked af det. 355 00:18:05,496 --> 00:18:09,183 Og der er, øh... noget Jeg vil gerne tale med dig om, hvis... 356 00:18:09,218 --> 00:18:10,544 Øh... se, D'Argo, jeg er ikke... 357 00:18:10,579 --> 00:18:11,835 Jeg er ikke klar til at tale nu, okay? 358 00:18:11,870 --> 00:18:14,795 - Hvad vil du have, jeg skal gøre, tigge? Jeg sagde, jeg er ked af det! - Nej! Jeg vil ikke have, at du tigger! jeg er bare... 359 00:18:14,955 --> 00:18:16,760 Jeg er ikke klar til at tale. 360 00:18:17,082 --> 00:18:20,169 Bare fordi du er klar til at tale, det betyder ikke, at jeg er det. 361 00:18:21,412 --> 00:18:22,052 Okay. 362 00:18:23,495 --> 00:18:25,019 Jeg er ked af det, jeg... 363 00:18:30,232 --> 00:18:33,400 Piloter- Pilot har to mere udklækkes for mig at tjekke, 364 00:18:33,435 --> 00:18:35,404 og det vil jeg bare gøre det først, okay? 365 00:18:35,764 --> 00:18:36,687 Bøde. 366 00:18:39,935 --> 00:18:40,775 Bøde. 367 00:18:42,660 --> 00:18:43,342 Okay. 368 00:18:49,868 --> 00:18:52,116 Det handler kun om sidste af DRD'erne. 369 00:18:52,275 --> 00:18:53,442 Hvis Crichton har ret, 370 00:18:53,477 --> 00:18:56,325 de burde give os en indikation hvor signalet kommer fra. 371 00:18:56,360 --> 00:18:57,525 Hvad er der i vejen? 372 00:18:59,171 --> 00:19:01,135 Ah... intet. Har du har One-Eye arbejdet endnu? 373 00:19:01,213 --> 00:19:04,022 Ikke endnu, jeg tror, det er energiveksler, men... 374 00:19:04,057 --> 00:19:05,024 der kan vente. 375 00:19:05,746 --> 00:19:07,428 Vær ikke bekymret for mig, Stark. Det er i orden. 376 00:19:07,463 --> 00:19:08,276 Lad mig se på dit hoved. 377 00:19:08,311 --> 00:19:10,478 - Nej, stop bare! - Jeg sagde, lad mig se på det! 378 00:19:10,513 --> 00:19:12,000 Lad mig se på det nu!! 379 00:19:35,013 --> 00:19:36,978 Sårene er værre. 380 00:19:37,738 --> 00:19:39,467 Svækkelsen skrider frem... 381 00:19:39,502 --> 00:19:40,991 - Stark... lad være... - ...meget hurtigere, 382 00:19:41,026 --> 00:19:43,837 meget hurtigere end os forudsagde... meget... men jeg 383 00:19:43,872 --> 00:19:47,961 Jeg vil finde dig en planet. En planet med den rette jord og fugt. 384 00:19:48,482 --> 00:19:52,693 Rolig dig selv, Stark. Behage. Du er eksperten her. 385 00:19:52,728 --> 00:19:54,778 Du har set mere død som nogen anden. 386 00:19:55,378 --> 00:19:58,465 Så mange utilfredse sjæle dø, før de følte sig klar. 387 00:19:58,500 --> 00:20:00,789 Ja. Jeg er ekspert i at dø... 388 00:20:01,312 --> 00:20:04,118 Jeg er bare ikke ekspert på at du dør. 389 00:20:09,450 --> 00:20:10,658 Okay, Moordil. 390 00:20:10,693 --> 00:20:13,698 Det ligner en slags binær kode efterfulgt af fire cirkler. 391 00:20:13,733 --> 00:20:15,424 Du har nået den nederste pod. 392 00:20:15,503 --> 00:20:17,709 Fortsæt efter en anden 300 meter. 393 00:20:17,744 --> 00:20:18,872 Forstår det. 394 00:20:19,672 --> 00:20:20,514 Hjælp! 395 00:20:20,549 --> 00:20:21,322 Hej? 396 00:20:21,357 --> 00:20:22,680 Hej? Er der nogen der? 397 00:20:23,322 --> 00:20:24,485 Hej? 398 00:20:30,297 --> 00:20:31,621 Tror du han ved det? 399 00:20:32,102 --> 00:20:34,266 - Hvordan kunne han vide det? - Han kiggede på mig... 400 00:20:34,301 --> 00:20:35,871 som han vidste. 401 00:20:36,912 --> 00:20:39,077 - Hvad vil du fortælle ham? - Jeg vil ikke fortælle ham noget? 402 00:20:39,112 --> 00:20:40,080 Fortæl hvem? 403 00:20:42,765 --> 00:20:46,854 Crichton... Vi ah... vi ved det ikke hvad skal jeg fortælle ham om fyren, der gnager 404 00:20:47,857 --> 00:20:50,542 Jeg er sikker på, at han vil forstå det var ikke din skyld. 405 00:20:51,105 --> 00:20:54,753 Jeg troede, at Pilot ville have dig til at lukke lugen igen. Jeg var på vej ned for at hjælpe dig. 406 00:20:54,788 --> 00:20:58,136 Han gjorde... det gør han. Vi går nu. 407 00:21:02,972 --> 00:21:04,496 Hvad er den lugt? 408 00:21:05,537 --> 00:21:07,781 Jeg sagde jo, det er bare duften... 409 00:21:07,817 --> 00:21:08,842 - vask. - Du ved... 410 00:21:08,877 --> 00:21:09,831 den parfumerede vask. 411 00:21:09,866 --> 00:21:11,790 Nej, nej, nej. Der er noget andet. 412 00:21:14,398 --> 00:21:16,002 Nå, jeg lugter ikke noget. 413 00:21:20,009 --> 00:21:21,854 Hvorfor er I begge herinde? 414 00:21:21,894 --> 00:21:24,740 Jeg fortalte dig, vi var bare tjekker den døde fyr. 415 00:21:26,545 --> 00:21:28,148 Jeg tror dig ikke. 416 00:21:30,634 --> 00:21:32,317 Talte du med Rygel? 417 00:21:33,152 --> 00:21:34,274 Om hvad? 418 00:21:41,570 --> 00:21:42,538 Du har forrådt mig. 419 00:21:42,573 --> 00:21:44,077 - D'Argo... - Med min egen mand. 420 00:21:44,111 --> 00:21:45,545 - Jeg er ikke din mand. - Det er klart. 421 00:21:45,579 --> 00:21:47,503 - Det mente jeg ikke, jeg... - Nå, hvad mente du? 422 00:21:47,537 --> 00:21:49,147 - D'Argo, lad os ikke... - Lad os ikke hvad? 423 00:21:50,269 --> 00:21:52,113 Bliv vred. 424 00:21:53,878 --> 00:21:55,081 Eller... 425 00:21:55,640 --> 00:21:56,925 dræbe dig? 426 00:22:03,499 --> 00:22:04,903 Ved du hvad det her er? 427 00:22:05,102 --> 00:22:07,347 D'Argo, det er min skyld... min, ikke Jothees. 428 00:22:07,382 --> 00:22:08,951 Væk fra mig nu. 429 00:22:11,599 --> 00:22:13,080 Det er en Union Tattoo. 430 00:22:14,645 --> 00:22:16,930 Det er et Luxansk symbol på mod, 431 00:22:17,129 --> 00:22:18,254 ære... 432 00:22:19,176 --> 00:22:20,538 og loyalitet. 433 00:22:21,823 --> 00:22:24,988 Jeg ville give det til Chiana, men jeg tog fejl. 434 00:22:26,192 --> 00:22:27,039 Jeg vil have dig til at have det. 435 00:22:27,074 --> 00:22:29,720 - D'Argo, jeg vil ikke være nødt til at... - Nej, jeg insisterer på, at du har det! 436 00:22:29,755 --> 00:22:31,764 - D'Argo lod ham gå! - Væk fra mig! 437 00:22:33,648 --> 00:22:34,611 D'Argo! 438 00:22:42,909 --> 00:22:44,113 Men du... 439 00:22:44,833 --> 00:22:45,814 du får aldrig disse. 440 00:22:45,849 --> 00:22:46,798 D'Argo, hør på mig. 441 00:22:46,833 --> 00:22:47,519 Ingen! 442 00:22:50,807 --> 00:22:54,495 Jeg vil aldrig høre på noget nogen af jer må sige igen. 443 00:23:08,287 --> 00:23:10,531 Jeg ved, hvad det var Jeg lugtede før. 444 00:23:12,377 --> 00:23:15,543 Det var en udbrændt funktion celle i kryokammeret. 445 00:23:24,724 --> 00:23:26,208 Der. 446 00:23:27,249 --> 00:23:28,352 Hvad er det? 447 00:23:28,387 --> 00:23:29,454 Jeg ved det ikke. 448 00:23:31,298 --> 00:23:32,622 Hvad har du? 449 00:23:32,742 --> 00:23:34,546 Signalet kommer herfra! 450 00:23:34,581 --> 00:23:35,273 Herfra? 451 00:23:35,308 --> 00:23:37,036 Crichton, Borlik, læg af! 452 00:23:37,071 --> 00:23:39,999 Men jeg - jeg sender ikke ud af ethvert frelling-signal. 453 00:23:40,240 --> 00:23:42,244 Se jeg fortalte dig. 454 00:23:43,848 --> 00:23:45,009 Hvad? 455 00:23:45,731 --> 00:23:48,059 Hvorfor laver den denne støj? 456 00:23:49,380 --> 00:23:51,386 Hvorfor laver den den støj? 457 00:23:54,793 --> 00:23:57,244 Det har du åbenbart ikke fikset det ordentligt! 458 00:23:57,279 --> 00:23:59,764 Er du sikker på, at One-Eye virker ikke? Det virker. 459 00:23:59,799 --> 00:24:01,370 Nej, den er gået i stykker! 460 00:24:02,690 --> 00:24:04,976 Giv ham Scooby Doo Snack, så. 461 00:24:06,097 --> 00:24:08,062 Hvor kommer signalet fra? 462 00:24:48,796 --> 00:24:50,257 Dude, hun sidder fast, mand. 463 00:24:50,292 --> 00:24:51,685 Hun sender stadig. 464 00:24:51,720 --> 00:24:53,885 Ja, men hvor er den signal kommer fra? 465 00:24:53,921 --> 00:24:56,015 Jeg tror, det kommer inde fra hende. 466 00:24:56,052 --> 00:24:58,984 Inde i hende? Er det derfor hun sidder fast til væggen? 467 00:24:59,018 --> 00:25:02,066 Jeg ved det ikke. Hun er på en eller anden måde magnetiserede sig til røret. 468 00:25:02,101 --> 00:25:04,196 Okay. Nok. 469 00:25:04,231 --> 00:25:07,639 Lad os dræbe hende, skære hende af frelling pipe og smid hende ud. 470 00:25:07,674 --> 00:25:11,206 Nej, nej, nej, nej. Det rør er hydro-honium stål. 471 00:25:12,089 --> 00:25:15,857 Frosset udstødning. Hvis du sprænger den... 472 00:25:15,892 --> 00:25:17,902 vi fryser i ti mikrot. 473 00:25:17,937 --> 00:25:18,788 Orm. 474 00:25:18,823 --> 00:25:22,071 Er du klar til at dø i udrensningsapokalypsen? 475 00:25:22,913 --> 00:25:26,762 Orm?! Er du klar til dø i en udrensning? 476 00:25:27,282 --> 00:25:28,732 Rygel, klip det ud. 477 00:25:28,767 --> 00:25:30,450 Jeg slår tæven ihjel nu! 478 00:25:31,052 --> 00:25:34,303 Rygel, vi ved det ikke hvad sker der. 479 00:25:34,339 --> 00:25:38,148 Vi ved ikke noget, så vi ved det ikke hvis man dræber hende, stopper det forbandede signal. 480 00:25:38,184 --> 00:25:41,997 Hvem bekymrer sig?! Det vil lukke munden på hende, og få mig til at føle mig godt! 481 00:25:44,081 --> 00:25:45,204 Boghvede! 482 00:25:45,239 --> 00:25:46,291 Stop det! 483 00:25:46,326 --> 00:25:48,576 Fortsæt, dræb mig! Skyd mig! 484 00:25:48,611 --> 00:25:51,619 Skær mig i stykker og brænd mit kød med selic syre, 485 00:25:51,654 --> 00:25:53,961 men min udsendelse vil stadig blive sendt. 486 00:25:53,996 --> 00:25:56,268 Apokalypsen vil rense jer alle sammen. 487 00:25:56,749 --> 00:25:58,833 Lad mig i det mindste holde kæft på hende. 488 00:25:59,636 --> 00:26:01,721 Skub det dybt, Rygel. 489 00:26:01,883 --> 00:26:04,007 Pilot, hvor længe før den storm rammer. 490 00:26:04,042 --> 00:26:06,097 Det ser ud til at være stigende i hastighed. 491 00:26:06,132 --> 00:26:08,979 Sandsynligvis mindre end en arn. Men jeg tænkte... 492 00:26:09,014 --> 00:26:11,826 siden røret Borlik er magnetiseret til... 493 00:26:11,860 --> 00:26:14,391 er lavet af hydro-honium stål... 494 00:26:14,792 --> 00:26:18,159 måske hvis vi fandt en større kilde til det... 495 00:26:18,194 --> 00:26:21,046 Det ville trække hende væk fra røret. 496 00:26:21,166 --> 00:26:23,091 Godt, vi har nogen af det hydro-lort ombord? 497 00:26:23,126 --> 00:26:25,495 Kører en lagerkontrol nu. 498 00:26:26,978 --> 00:26:28,783 ... det bliver du måske nødt til glem barnet. 499 00:26:28,818 --> 00:26:30,153 Shhh... tror jeg Jeg hørte noget. 500 00:26:30,188 --> 00:26:32,271 Nå, gør det hurtigt. Du har mindre end en arn. 501 00:26:33,232 --> 00:26:36,881 Ja, jeg er her. Jeg skal bare vide det hvor er du! Bliv ved med at larme! 502 00:26:37,162 --> 00:26:39,206 Ja, vent! Jeg kommer! 503 00:26:39,241 --> 00:26:41,251 Jeg vil følge din stemme! 504 00:26:42,534 --> 00:26:45,420 Jeg har fundet tre kilder til hydro-stål. 505 00:26:45,455 --> 00:26:48,306 To er i det neurale klynge kølestænger. 506 00:26:48,388 --> 00:26:49,315 Kan vi komme til det? 507 00:26:49,350 --> 00:26:52,923 Ikke i tide. Men den tredje kilde er tilgængelig. 508 00:26:52,958 --> 00:26:57,088 Kryokamrene du medbragte ombord er foret med hydro-stål. 509 00:26:57,123 --> 00:27:00,736 Attraktionen fra en af de kunne trække Borlik løs. 510 00:27:00,771 --> 00:27:02,303 Godt, så vi trækker hende ombord på Moya, 511 00:27:02,338 --> 00:27:04,945 flyve så langt væk fra stationen da vi kan aflede stormen. 512 00:27:04,980 --> 00:27:07,431 Men vi er stadig fanget ved docking-kablerne. 513 00:27:07,466 --> 00:27:10,083 Jeg har prøvet at trække os klart, men jeg kan ikke. 514 00:27:10,118 --> 00:27:12,362 Okay, find D'Argo. Fortæl ham, at jeg har brug for hans hjælp til dette. 515 00:27:12,397 --> 00:27:15,930 Jeg har signaleret hans kommunikation, men han svarer ikke. 516 00:27:15,965 --> 00:27:17,013 Hvorfor ikke? 517 00:27:17,372 --> 00:27:20,339 Jeg tror, ​​jeg måske ved hvorfor. 518 00:27:25,072 --> 00:27:26,154 Hej, D. 519 00:27:28,798 --> 00:27:29,962 Hvordan har du det? 520 00:27:35,615 --> 00:27:37,138 Du ved, ikke? 521 00:27:37,540 --> 00:27:38,301 Ja. 522 00:27:40,666 --> 00:27:42,911 Vidste du hvornår Jeg viste dig Union Tatoveringer? 523 00:27:43,313 --> 00:27:44,394 Nej, det gjorde jeg ikke. 524 00:27:46,479 --> 00:27:48,203 De praler af det, er de ikke? 525 00:27:48,238 --> 00:27:49,808 D'Argo, sådan er det ikke. 526 00:27:50,490 --> 00:27:52,333 Rygel fandt ud af det, og han fortalte mig, hvad... 527 00:27:56,823 --> 00:27:57,949 Det har vi ikke tid til. 528 00:27:57,984 --> 00:28:00,150 Ja, jeg ved det. jeg hørte du taler med Pilot. 529 00:28:01,033 --> 00:28:03,276 Du vil have mig til at gå udenfor og hjælpe med at befri Moya. 530 00:28:03,311 --> 00:28:04,686 Mens jeg tager fat i Borlik. 531 00:28:04,721 --> 00:28:07,126 Nå, hvorfor får du ikke Chiana og Jothee at gøre det? De kan lide at arbejde sammen 532 00:28:07,161 --> 00:28:09,933 D'Argo! Det kan de ikke frigør kablet. 533 00:28:10,774 --> 00:28:13,104 De er ikke som stærk som du er. 534 00:28:13,139 --> 00:28:15,144 De er ikke så modige, de er ikke så smarte... 535 00:28:15,180 --> 00:28:17,911 Åh, se, lad være! Okay, bare lad være! 536 00:28:23,564 --> 00:28:25,568 De knuste mit hjerte, John. 537 00:28:26,570 --> 00:28:28,054 Det ved jeg. 538 00:28:28,696 --> 00:28:32,303 Men hvis du ikke går ud på Moya og træk det kabel af... 539 00:28:32,338 --> 00:28:34,668 vi skal alle dø når stormen rammer. 540 00:28:35,109 --> 00:28:37,034 Så dør vi alle sammen. 541 00:28:39,198 --> 00:28:41,003 Jeg kan ikke høre dig mere! 542 00:28:42,326 --> 00:28:44,811 Hej? Er du der stadig? 543 00:28:45,092 --> 00:28:46,535 Kan du høre mig? 544 00:28:47,139 --> 00:28:47,940 Hej? 545 00:28:48,219 --> 00:28:50,504 Frell! Hej!? 546 00:28:52,389 --> 00:28:53,659 Hvad tænkte du på? 547 00:28:53,694 --> 00:28:55,335 Vi tænkte tydeligvis ikke. 548 00:28:55,371 --> 00:28:56,017 Åbenbart? 549 00:28:56,058 --> 00:28:57,026 Vi tænkte ikke vi ville blive cau... 550 00:28:57,062 --> 00:29:01,391 Ved du, hvad du gjorde? Du forrådte den ene person på dette skib, 551 00:29:01,426 --> 00:29:03,395 hvem ville have gjort noget for dig. 552 00:29:03,430 --> 00:29:04,458 I begge to! 553 00:29:06,220 --> 00:29:07,824 Han ville være død for dig. 554 00:29:08,104 --> 00:29:10,275 "Ja, vi har brug for dig D'Argo." 555 00:29:10,310 --> 00:29:13,040 "Vi... har brug for dig". "Åh, og forresten... 556 00:29:13,075 --> 00:29:16,162 vil du have noget imod at lægge dine hænder mod væggen og sprede dine ben... 557 00:29:16,197 --> 00:29:18,248 så jeg kan sparke dig op i mivonks? 558 00:29:18,849 --> 00:29:23,859 For det er du nødt til vær en dum tresnak." 559 00:29:29,074 --> 00:29:31,076 Jeg begynder at trykke ned. 560 00:29:32,920 --> 00:29:38,212 Jeg har oprettet et mellemliggende felt på Moya's hud, så du kan flytte rundt på noget. 561 00:29:38,654 --> 00:29:40,023 Men vær forsigtig... 562 00:29:40,058 --> 00:29:42,628 vindene når hastigheder på 300 nilit. 563 00:29:42,663 --> 00:29:46,351 Jeg har en åndedrætsregulator hvis jeg skal blive derude. 564 00:29:46,386 --> 00:29:49,400 Crichton fortalte mig dig skulle ikke ud. 565 00:29:49,434 --> 00:29:50,600 Nå, ved du hvad? 566 00:29:51,523 --> 00:29:53,729 Jeg ændrede mening. 567 00:29:54,489 --> 00:29:55,413 Hvorfor? 568 00:29:57,738 --> 00:29:58,941 Farvel, pilot. 569 00:30:01,506 --> 00:30:02,548 D'Argo? 570 00:30:04,473 --> 00:30:05,356 D'Argo? 571 00:30:17,542 --> 00:30:20,107 Jeg er udenfor, pilot. Hvor er kablerne? 572 00:30:20,142 --> 00:30:22,473 Ser bare nu, D'Argo. 573 00:30:22,995 --> 00:30:24,598 Hammond side. 574 00:30:24,633 --> 00:30:25,722 Forstår det. 575 00:30:42,840 --> 00:30:44,483 Tag gagen ud. 576 00:30:47,370 --> 00:30:49,373 Åh, vil du høre det her? 577 00:30:49,694 --> 00:30:52,058 Se, jeg ser din frygt, orm. 578 00:30:52,093 --> 00:30:55,784 Men det vil den hellige gezma omfavn selv dig, hvis du omvender dig. 579 00:30:56,993 --> 00:30:59,623 Angre? Det har vi mindre end en arn. 580 00:30:59,658 --> 00:31:02,846 Jeg var en dominar! Det ville tage mig længere end det at omvende sig. 581 00:31:02,881 --> 00:31:05,093 En ved at dø, du burde føle mere skam. 582 00:31:05,993 --> 00:31:09,061 Hej køleskabsmagnet. Jeg fik noget for dig at mærke. 583 00:31:09,101 --> 00:31:10,504 Hvad er det? 584 00:31:10,786 --> 00:31:14,073 Åh, hvad er der i vejen? Er det din frygt, jeg ser? 585 00:31:14,107 --> 00:31:15,918 Det er du ikke psyko glad nu. 586 00:31:15,953 --> 00:31:17,246 Hvad laver du? 587 00:31:17,281 --> 00:31:21,133 Dette er hydro-stål. Ligesom det rør. 588 00:31:21,168 --> 00:31:24,817 Kun dette er større. Så det kan være din tur til at omvende sig. 589 00:31:24,852 --> 00:31:26,501 For alle sjæle du har myrdet! 590 00:31:26,536 --> 00:31:28,184 Lad være! Hold det væk! 591 00:31:36,404 --> 00:31:37,810 Fik hende, pilot. 592 00:31:37,845 --> 00:31:40,753 Vi kommer tilbage til Moya. Vi vil prøve at befri hende. 593 00:31:40,788 --> 00:31:43,660 Crichton, ved du ikke det? D'Argo er allerede udenfor. 594 00:31:57,653 --> 00:32:00,538 Pilot, jeg har renset Moya for alt kablerne undtagen to. 595 00:32:00,573 --> 00:32:04,227 Vær forsigtig, de sidste kabler er pulsopladere. 596 00:32:04,828 --> 00:32:06,275 Kan du lukke dem ned? 597 00:32:06,310 --> 00:32:08,238 Jeg har ingen kontrol over dem. 598 00:32:08,273 --> 00:32:10,682 De er knyttet til stationens strømkilde. 599 00:32:11,083 --> 00:32:13,528 Men jeg kan ikke flytte dem medmindre de neutraliseres. 600 00:32:13,563 --> 00:32:16,374 Crichton er på vej. Han kan hjælpe dig. 601 00:32:16,410 --> 00:32:18,580 Ingen! Jeg kan gøre det her alene. 602 00:32:18,940 --> 00:32:21,952 D'Argo, hør på mig. Vent på Crichton, han vil... 603 00:32:21,987 --> 00:32:26,437 Nej, Chiana! Det kan du aldrig fortæl mig, hvad jeg skal gøre, nogensinde igen. 604 00:32:27,278 --> 00:32:30,886 Crichton. Tal med D'Argo. Tal med ham nu. 605 00:32:31,367 --> 00:32:34,494 D'Argo. D'Argo hvad laver du derude? 606 00:32:34,529 --> 00:32:36,265 Hvad du bad mig om. 607 00:32:36,299 --> 00:32:39,787 Når jeg neutraliserer disse kabler du vil være i stand til at trække Moya fri. 608 00:32:39,822 --> 00:32:41,792 Vente! Vent på mig! 609 00:32:43,074 --> 00:32:44,317 Farvel, John. 610 00:32:46,403 --> 00:32:48,848 Ingen! Gør det ikke! 611 00:33:03,961 --> 00:33:05,968 Pilot, hvorfor fanden gjorde det lod du ham gå ud? 612 00:33:06,003 --> 00:33:08,092 Han bad ikke om min tilladelse. 613 00:33:08,127 --> 00:33:09,339 Du kunne have stoppet ham! 614 00:33:09,374 --> 00:33:12,582 Jeg ville holde kæft og stoppe spilder tid, kommandør. 615 00:33:12,617 --> 00:33:14,791 Du fortæller forkert person til at holde kæft. 616 00:33:14,826 --> 00:33:19,196 Vi har mindre end en kvart arn før stormtragten når os. 617 00:33:20,240 --> 00:33:21,648 Noget signal endnu, pilot? 618 00:33:21,683 --> 00:33:25,431 Intet. Crichton, hvis du er ude af stand til at redde D'Argo... 619 00:33:25,466 --> 00:33:29,179 Moya er villig til at prøve at rive fri for kablerne, men... 620 00:33:29,214 --> 00:33:31,081 Nej, nej, nej. Jeg skal få os klart. 621 00:33:31,116 --> 00:33:32,947 Er han død? Er min far død? 622 00:33:32,983 --> 00:33:34,088 Jeg ved det ikke. 623 00:33:34,123 --> 00:33:35,160 Jeg tager med dig. 624 00:33:35,195 --> 00:33:36,842 Jeg er halvt Luxan, jeg kan overleve derude, jeg hjælper... 625 00:33:36,877 --> 00:33:40,165 Det ved du ikke, Jothee, og jeg kan ikke redde to mennesker... 626 00:33:40,200 --> 00:33:41,247 kom nu væk herfra. 627 00:33:41,887 --> 00:33:44,332 Kom væk herfra! Du bremser mig! 628 00:33:44,895 --> 00:33:46,337 Crichton, nej...! 629 00:33:53,233 --> 00:33:54,476 Ser du ham? 630 00:33:54,511 --> 00:33:55,718 Ikke endnu, pilot. 631 00:34:01,331 --> 00:34:02,575 D'Argo? 632 00:34:03,897 --> 00:34:08,628 Pilot, han svarer ikke. Jeg skal fikser Skibet først, gaa saa efter ham. 633 00:34:08,663 --> 00:34:09,796 Kom til ham. 634 00:34:09,830 --> 00:34:11,396 Kom nu til ham. 635 00:34:13,159 --> 00:34:14,683 På vej mod kablerne. 636 00:34:21,498 --> 00:34:22,585 Jeg kommer selv derud. 637 00:34:22,619 --> 00:34:25,227 Nej, Chiana! Bliv den for helvede hvor er du! 638 00:34:25,262 --> 00:34:25,990 Frell! 639 00:34:34,608 --> 00:34:35,335 Hjælp mig! 640 00:34:35,370 --> 00:34:37,935 Hold da op, jeg er der næsten! 641 00:34:37,970 --> 00:34:40,503 Hjælp mig! Behage! Skynde sig! 642 00:34:41,543 --> 00:34:42,907 Gem dem! 643 00:34:43,388 --> 00:34:47,398 Jeg burde have vidst det Borlik var en af dem... 644 00:34:48,880 --> 00:34:50,684 en Kampek! 645 00:34:52,649 --> 00:34:54,653 Pilot, jeg kan ikke... 646 00:34:59,021 --> 00:35:04,115 Okay, jeg er ved adgangsdøren. Moordil, hvad er koden? 647 00:35:06,039 --> 00:35:07,163 Moordil! 648 00:35:08,366 --> 00:35:10,209 Hvad er frelling kode?! 649 00:35:11,774 --> 00:35:13,259 Jeg kan ikke høre dig! 650 00:35:14,781 --> 00:35:15,902 Moordil? 651 00:35:16,786 --> 00:35:17,826 Af Gudinden. 652 00:35:19,150 --> 00:35:20,874 Hvad er frelling-koden?! 653 00:35:25,883 --> 00:35:29,377 Aeryn, han er død. Moordil er død. 654 00:35:29,412 --> 00:35:31,497 Kom tilbage nu, det har vi skal ud nu! 655 00:35:31,531 --> 00:35:32,941 Ingen måde, ikke endnu. 656 00:35:35,386 --> 00:35:37,110 Håber bare det virker. 657 00:35:45,731 --> 00:35:47,133 Frell mig død. 658 00:35:57,998 --> 00:35:59,445 Har du nået ham? 659 00:35:59,480 --> 00:36:01,727 Ikke endnu, det får jeg til ham snart. 660 00:36:02,006 --> 00:36:03,290 Kom til ham nu. 661 00:36:03,450 --> 00:36:07,058 Chiana, jeg har travlt, og hvis jeg ikke gør... puha! 662 00:36:10,987 --> 00:36:13,390 John! Jeg har dig. 663 00:36:14,235 --> 00:36:14,995 D'Argo! 664 00:36:16,239 --> 00:36:17,884 Lad os hente kablet. 665 00:36:20,889 --> 00:36:22,013 Er du okay? 666 00:36:24,216 --> 00:36:26,222 Okay, efter min mening... 667 00:36:27,785 --> 00:36:28,987 en... 668 00:36:30,470 --> 00:36:31,515 to... 669 00:36:31,635 --> 00:36:32,677 tre! 670 00:36:36,524 --> 00:36:39,492 Det var det, pilot. Moyas gratis; vi kommer ind. 671 00:36:40,214 --> 00:36:44,584 Skynd dig! Vi skal tegne storm væk fra stationen nu! 672 00:37:00,956 --> 00:37:02,801 Åh, mand... hvad laver du? 673 00:37:07,571 --> 00:37:08,733 Helvede... 674 00:37:14,307 --> 00:37:16,351 Jeg går ikke ind uden dig D'Argo. 675 00:37:23,286 --> 00:37:24,610 Fortsæt med at bevæge dig... 676 00:37:25,933 --> 00:37:26,981 på den måde... 677 00:37:27,016 --> 00:37:29,982 Zhaan, hvad sker der? Vi får dren slog ud af os hernede. 678 00:37:30,017 --> 00:37:33,029 Aeryn, skynd dig. Du skal få tilbage her! Moya er fri, 679 00:37:33,064 --> 00:37:34,477 men stormen kan ramte os stadig! 680 00:37:34,512 --> 00:37:36,718 Tja, hvis det gør, tror jeg ikke vi skal nok klare det. 681 00:37:37,318 --> 00:37:38,081 Skynde sig! 682 00:37:39,845 --> 00:37:41,891 Kom nu, flyt den! 683 00:37:43,333 --> 00:37:44,260 Er han i live?! 684 00:37:44,295 --> 00:37:46,180 Han er i live. Se efter ham. 685 00:37:47,125 --> 00:37:48,107 D'Argo... 686 00:37:50,308 --> 00:37:51,912 Crichton, hvor er han?! 687 00:37:52,152 --> 00:37:53,356 Han er sammen med Chiana. 688 00:37:53,836 --> 00:37:55,300 Pilot, bevæger vi os? 689 00:37:55,335 --> 00:37:56,727 Forsøger Starburst... 690 00:37:56,762 --> 00:38:00,291 Nej! I Starburst vil stormen ikke kunne spore Borliks signal! 691 00:38:01,094 --> 00:38:03,098 Accelererer nu. 692 00:38:05,503 --> 00:38:07,627 Det troede jeg, du var kommer til at dø derude. 693 00:38:07,662 --> 00:38:09,151 ... hej, kom her. 694 00:38:11,877 --> 00:38:13,360 jeg vil have... 695 00:38:13,722 --> 00:38:15,044 I begge... 696 00:38:16,127 --> 00:38:18,693 at holde sig væk fra mig! 697 00:38:23,624 --> 00:38:24,385 ikke... 698 00:38:26,270 --> 00:38:30,118 Pendlerudsigt på din rejsedag: storme forventes kun til dig... 699 00:38:30,439 --> 00:38:34,247 Det tror jeg, jeg vil være i stand til dele min renselse. 700 00:38:36,011 --> 00:38:37,701 Det tog al min styrke... 701 00:38:37,736 --> 00:38:41,305 men jeg var i stand til at omkonfigurere magnetikken og hold dig her. 702 00:38:41,986 --> 00:38:44,190 Inden du skærer mig ned... 703 00:38:44,225 --> 00:38:46,396 stormen vil være over os. 704 00:38:49,843 --> 00:38:51,206 Du er for klog. 705 00:38:53,130 --> 00:38:54,298 Hvor skal du hen? 706 00:38:54,334 --> 00:38:56,580 Øh, du vinder... vi taber... 707 00:38:56,615 --> 00:38:58,824 du, du overlistede os. 708 00:39:00,066 --> 00:39:01,910 Men den dør sidder du fast på? 709 00:39:02,313 --> 00:39:03,915 Den er aftagelig. 710 00:39:04,636 --> 00:39:06,280 - Nej! - Ja. 711 00:39:06,315 --> 00:39:07,890 Nej, du lyver! 712 00:39:07,925 --> 00:39:10,175 Nej, det vil du stadig blive renset! 713 00:39:10,210 --> 00:39:13,175 Den Hellige Gezmas straf vil blive ramt af... 714 00:39:13,210 --> 00:39:14,624 Bla-bla, bla-bla, bla-bla 715 00:39:14,659 --> 00:39:17,788 Pilot, jeg er klar. Tag døren af... 716 00:39:18,109 --> 00:39:20,834 og sug denne tæve ud! 717 00:39:40,638 --> 00:39:41,722 Der går du. 718 00:39:44,207 --> 00:39:45,130 Det er det. 719 00:39:45,932 --> 00:39:47,135 Pas på dit hoved. 720 00:39:48,217 --> 00:39:48,823 God. 721 00:39:48,858 --> 00:39:50,828 Tak gudinden. Børnene er i sikkerhed. 722 00:39:50,863 --> 00:39:53,908 Nu skal vi finde en planet hvor du kan genvinde din styrke. 723 00:39:54,111 --> 00:39:55,714 Hvis hun ønsker det. 724 00:40:07,218 --> 00:40:10,868 Har, ah... tænkt på det, vi talte om. 725 00:40:11,470 --> 00:40:13,853 Om velgørenhed... og ah... 726 00:40:15,399 --> 00:40:16,327 måske... 727 00:40:16,362 --> 00:40:18,042 Måske havde du ret. 728 00:40:19,487 --> 00:40:20,931 Vi burde ikke gøre noget. 729 00:40:22,896 --> 00:40:24,900 Hvad med kropsvæsker? 730 00:40:27,667 --> 00:40:29,469 Der vil være en baglog. 731 00:40:31,034 --> 00:40:35,723 Væskeniveauer? Tilbagelog? Er der en form for problem? 732 00:40:36,286 --> 00:40:37,247 Hold kæft. 733 00:40:38,971 --> 00:40:40,140 Hvad sagde jeg? 734 00:40:40,175 --> 00:40:41,217 - Hold kæft! - Hold kæft! 735 00:40:48,233 --> 00:40:52,161 Du vil virkelig... tage afsted uden at sige noget? 736 00:40:52,320 --> 00:40:53,000 Ja. 737 00:40:54,404 --> 00:40:55,849 D'Argo har ret. 738 00:40:56,930 --> 00:41:00,018 Jeg kender intet til Luxan ære eller integritet. 739 00:41:00,858 --> 00:41:02,423 Jeg er en halv Luxaner. 740 00:41:03,466 --> 00:41:04,508 Jeg forrådte ham... 741 00:41:05,431 --> 00:41:07,240 og hvis jeg bliver... 742 00:41:07,276 --> 00:41:08,677 Jeg skal nok gøre det igen. 743 00:41:10,884 --> 00:41:12,607 Det hele var ikke din skyld. 744 00:41:14,330 --> 00:41:16,175 Ja, det har jeg aldrig regnet med. 745 00:41:16,616 --> 00:41:17,981 Hvorfor gjorde du det? 746 00:41:18,016 --> 00:41:19,423 Jeg ved det ikke. 747 00:41:22,229 --> 00:41:23,992 D'Argo havde planer om... 748 00:41:24,554 --> 00:41:25,676 for mig... 749 00:41:26,719 --> 00:41:28,723 for en dum gård. 750 00:41:29,845 --> 00:41:31,489 Jeg ville ikke have nogen af ​​dem. 751 00:41:35,418 --> 00:41:38,465 Jeg vidste, at han ikke ville tage nej til et svar, så jeg... 752 00:41:39,589 --> 00:41:42,795 Jeg tænkte, at jeg var nødt til at gøre noget han aldrig ville tilgive. 753 00:41:45,923 --> 00:41:47,526 Du brugte mig. 754 00:41:50,252 --> 00:41:51,855 Ja. Lidt. 755 00:41:54,863 --> 00:41:58,310 Men du nød det... gjorde du ikke? 756 00:42:05,206 --> 00:42:06,530 Fortæl min far... 757 00:42:07,491 --> 00:42:09,135 hvis han giver dig lov. 758 00:42:09,696 --> 00:42:11,621 At jeg er ked af det... 759 00:42:12,464 --> 00:42:13,626 og den ene dag... 760 00:42:14,307 --> 00:42:15,590 jeg vender tilbage... 761 00:42:16,751 --> 00:42:18,838 og gør det op til jer begge. 762 00:42:20,360 --> 00:42:21,524 Jeg fortæller ham det. 763 00:42:23,360 --> 00:42:33,524 UNDERTEXTER af Slay og Pcosmos Synkroniser igen og fiksede nogle lange linjer. *** Xenzai[NEF] *** 764 00:42:34,752 --> 00:43:42,752 www.subscene.com www.Forom.com